紫嫣擔心他們被撕票，衛翼(劉棟 飾)便想著把屋里的柴火點著，引開看管的人，再趁機逃跑，沒想到在外面看管的人沒帶鑰匙。衛翼砸開門逃出去，要再進去救紫嫣時，屋子房檐掉下來，擋住了衛翼進去的路，紫嫣不幸被燒死，衛翼雖然獲救，卻處于癡呆狀態。廖明濤(劉紅雨 飾)在衛翼病房跟凌志吵起來，凌志不承認是他指使。廖明濤到徐恩平家中看望，紫嫣媽媽因受不了紫嫣去死，深受打擊，病倒了。兩個孩子也嗷嗷待哺。廖明濤把一張支票給徐恩平，說是新視窗公司給的撫恤金。然而此時再多的錢又有什么用，人都死了。　　內心害怕的凌志用公用電話給曾哥打電話質問為什么會發生這樣的意外，曾哥說這是一個意外，讓凌志要沉住氣要保持沉默。卡爾想要衛翼出席“神州譯霸”第二代的產品發布會，廖明濤則想著帶衛翼到熟悉的場景，想幫助他恢復記憶。與此同時東升公司的“智能漢化專家”第二代也上市了。凌志到徐恩平家中，兩個小孩子問凌志，爸爸媽媽什么時候回家，凌志滿心自責地走了。回到家沖著保姆小玲撒氣，跟凌云(何苗 飾)大吵一架，奪門而出。　　廖明濤帶著衛翼回到清華大學，跟衛翼講往事，可惜衛翼什么都沒記起來。廖明濤又把衛翼帶到徐恩平家中，衛翼還是沒能認出徐恩平，沒能認出一口一個爸爸叫他的一對親生兒子，也沒能認出只剩下遺照的紫嫣。然而，只要當衛翼坐在電腦前，思維就恢復正常。“神州譯霸”第二代產品展示會，衛翼出席并且表現良好，對記者的提問對答如流。記者的閃光燈激起了衛翼腦袋中紫嫣被燒死的場景，衛翼大喊著紫嫣的名字跑了出去……　　廖明濤與卡爾的女兒路易斯結婚。徐恩平夫婦在紫嫣墓前懷念紫嫣，這時蘇雪兒(范冰冰 飾)突然出現，徐恩平夫婦對比頗感意外。蘇雪兒見到已經認不出她的癡呆的衛翼，百感交集。蘇雪兒告訴徐恩平自己回國是公私兼顧，蘇雪兒給徐恩平介紹一個想要在中關村投資的美籍華人——龍烈生。聊天之后，徐恩平說他與龍烈生、蘇雪兒是中關村的老、中、新三代。龍烈生對翻譯軟件提出了自己的看法，得到徐恩平大加贊賞。龍烈生表示希望徐恩平重新出山，鼎力支持。