徐恩平與衛翼(劉棟 飾)意識到市場的空白與前景，提出開發“漢化翻譯軟件”與衛翼研發，而這正是三劍一俠在大學時研究的課題。紀小燕全力支持，并且為他們提供了辦公地點，雖然簡陋，卻也解決了一個大難題。同時，在東升公司的凌志也意識到翻譯軟件的前景，為了搶占市場，于是“超越”公司與東升公司幾乎同時開始研發“漢化翻譯軟件”，此時，新視窗公司也在分析開發“漢化翻譯軟件”的可行性。三個公司各自努力，都想要最先研發出來，才能占據市場先機。　　衛翼住在徐恩平家中，相處下來，徐恩平女兒紫嫣對衛翼漸生情愫，然后衛翼這個網蟲卻絲毫沒有察覺到。跟隨蘇雪兒(范冰冰 飾)去上海的廖明濤(劉紅雨 飾)卻一心想要應聘“經理”而遲遲找不到工作，吃住在蘇雪兒家中，蘇雪兒媽媽嫌棄他沒工作，給他臉色看，廖明濤因此跟蘇雪兒也時常鬧不愉快。紀小燕這邊也一頭扎進工作，因為工作太忙，顧不上男友，導致情感危機。衛翼等人更是名副其實的工作狂，大家為了盡快研發出漢化翻譯軟件，夜以繼日，在辦公室一坐就是好幾天，好在大家一條心，工作氛圍好！　　衛翼一行人在紀小燕提供的辦公地點抽煙，導致很多客人投訴。紀小燕也十分矛盾，一方面，衛翼等人熬夜工作，為緩解疲勞跟壓力才抽煙，這也是可以理解的。另一方面，紀小燕又是個生意人，客人屢次投訴肯定影響生意，這也不是長久之計。