暑假到了，小南的爸爸想帶全家人去旅游，但小南因為千代美想盡法子拒絕，而日下部老師也要小南去參加集訓，小南也順利拒絕了。小南和千代美兩人終于可以在家里獨處，卻一會兒爸爸回來拿釣竿，一會兒野村來打探小南是否藏匿千代美，一會兒日下部老師也來勸說他參加集訓，結果日下部老師弄掉了車票夾，里面竟然有千代美媽媽的照片。翌日是千代美媽媽的忌日，千代美的外公和日下部老師都去掃墓，千代美才發現日下部老師深愛著媽媽。小南決定在千代美媽媽的忌日這天幫千代美的外公照顧壽司店，不料擔心小南的爸爸卻草草結束旅行趕回來，看見沒有念書卻在壽司店幫忙的小南，南爸爸怒不可遏的打了小南。